31歳で過労死、NHK記者の佐戸未和さん：海外／世界／外国人の反応

日本語の「過労死（Karoshi）」とは、つまり「Death from overwork」を意味します。過労死の事件として発表される最新の被害者は、日本のニュースネットワークNHKに勤務し、2013年7月に心不全で死亡するまでの1ヶ月間に159時間の外出時間を記録した31歳の佐戸未和さんです。彼女は先月からわずか2日間しか休日がなかった、とGuardianはリポートしています。 日本政府は過去数年間、仕事に対する文化的態度を変えるために必死に努力してきました。安倍晋三首相は、2016年初頭に、日本人労働者の勤務環境をより魅力的なものにするための「働き方改革」を発表しました。結果は混在していますが、一部の民間企業が変革を開始しました。日本の大手広告代理店電通は、今や6ヶ月ごとに少なくとも5日間の休暇を取る必要があります。また、午後10時には、毎晩夜間に消灯して、家に帰る人のインセンティブとなっています。 この動きは、20才のクリスマスに自殺した24歳の高橋まつりさんが、1ヵ月間に105時間の労働時間を記録した後、死亡したことを受けて行われました。仕事で高橋さんは外観を維持しようとしたが、Twitterで彼女は真実を語った。「もう（午前）4時だ。体が震えるよ…しぬ。もう無理そう。つかれた」 電通代表取締役社長の石井正氏は、2016年3月に辞任を発表しました。他の企業は、許容可能な残業時間を午前中にシフトすることを選択。伊藤忠商事（株）は、午前5時ごろ、事務所に遅刻することを避けたいと思っている人のために門を開く。早起きした従業員は軽い朝食を受け、終わりには同じ賃金を獲得します。 しかし、安倍首相の改革が叫んでいるように、公衆衛生のためには、残業に関連する大きな問題があります。2016年のレポートによれば、過労死例を調査した結果、一般の日本の労働者の調査では国民の20％以上は、彼らが残業の少なくとも80時間、月に働いていたと述べたことがわかりました。米国では、16.4％の人々が毎週平均49時間以上働いています。また、日本の全回答者の半分は、有給休暇を取らないと答えました。 報告書によると、過労死の多くは、自殺、心不全、心臓発作、脳卒中のいずれかが原因であり、そのすべてが過剰なストレスによって引き起こされる可能性があります。 翻訳元：A 31-year-old's 'death from overwork' causes Japan to rethink work-life balance